Maryam Madjidi, Io non sono un albero

Maryam Madjidi, Io non sono un albero

Traduzione di Simona Munari
Bompiani, pag.192, €. 16,00

Iran, fine degli anni ’70. I genitori di Maryam sono giovani, comunisti e innamorati del loro Paese. Ma l’Iran sta sprofondando verso uno dei regimi più oscurantisti dell’epoca moderna, e la famiglia è costretta a fuggire. Quando, a sei anni, Maryam raggiunge il padre in esilio in Francia, ad accoglierla è prima di tutto una nuova lingua, che lei subito rifiuta, per poi invece sceglierla come unico salvagente possibile, al punto da respingere ogni richiamo alle origini: “Io non sono un albero, non ho radici”.

Solo anni dopo, quando ai genitori ormai stanchi le parole iniziano a mancare, Maryam trova la forza di volgersi indietro, recuperando la lingua come unico strumento per ritrovare la memoria. Con una scrittura intessuta di poesia e di humour, Maryam Madjidi racconta come le radici possano essere un fardello, un’arma di seduzione, un incubo, un’inesauribile risorsa. Il ritorno pieno di strazio e di allegria nella Teheran contemporanea, il viaggio alla riscoperta delle voci perdute dell’Iran, il rifiuto e l’amore come poli fondamentali per la costruzione di ogni identità: questo mémoir è un viaggio di liberazione dall’esilio interiore in cui ogni figlio rischia di confinarsi se dimentica la propria lingua madre.

L’autrice

Nasce in Iran nel 1980 ma lascia il Paese per la Francia nel 1986. Studia Lettere alla Sorbona e inizia a insegnare nei licei. Torna per la prima volta in Iran nel 2003, e viaggia a lungo tra la Cina e la Turchia. Al suo ritorno in Francia si occupa dell’insegnamento del francese ai detenuti e ai minori non accompagnati che giungono dall’estero. Con Io non sono un albero, suo romanzo d’esordio, ha vinto il premio Goncourt Opera prima e il premio Ouest-France Etonnants Voyageurs.

Franco Cordelli, Procida, postfazione di Andrea Caterini

5 Giugno 2018

Aldo Nove, Il professore di Viggiù

5 Giugno 2018

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *